1 00:01:30,000 --> 00:01:31,998 - ¡Oye, hombre, vámonos de aquí! - Se acabó la escuela. 2 00:01:33,589 --> 00:01:36,507 ¿Qué pasa, hermanito? Tengo que alcanzar a los gemelos. 3 00:01:55,987 --> 00:01:57,778 Hola Will. 4 00:01:58,156 --> 00:01:59,614 Hola Gwen. Vamos, vámonos. 5 00:02:19,803 --> 00:02:20,965 Hola, Will. 6 00:02:21,137 --> 00:02:23,628 ¿Alguna idea sobre tu primer semestre? como estadounidense en el extranjero? 7 00:02:23,807 --> 00:02:25,052 Chicos, basta. Sólo responde. 8 00:02:25,225 --> 00:02:26,636 En un lugar inglés. 9 00:02:26,810 --> 00:02:28,719 En una escuela de inglés. 10 00:02:28,895 --> 00:02:31,102 La gente quiere saber si hiciste algún amigo. 11 00:02:31,273 --> 00:02:34,190 Ésa es su pregunta para usted. 12 00:02:36,319 --> 00:02:38,820 ¿Alguna... amiga, tal vez? 13 00:02:38,613 --> 00:02:41,069 Parece una bella dama allí. - ¿Está bien, chicos? Chicos, retrocedan. 14 00:02:41,241 --> 00:02:42,521 - Callarse la boca. - Habla con ella. 15 00:02:42,701 --> 00:02:46,000 - ¿Por qué no hablas con ella? Porque veo que quieres. 16 00:02:46,830 --> 00:02:48,538 Oye, esa es la chica nueva, ¿verdad? 17 00:02:49,708 --> 00:02:52,530 Will, ¿por qué no vas a hablar con ella? 18 00:02:52,586 --> 00:02:54,530 Quiero decir, ¿por qué no? 19 00:03:08,160 --> 00:03:10,014 Espera, ¡olvidaste tu bufanda! 20 00:03:57,276 --> 00:03:59,767 ¿Vamos a ir a algún partido de fútbol? 21 00:04:36,399 --> 00:04:38,309 Buenas tardes, Stanton. 22 00:04:39,250 --> 00:04:42,185 La señorita Greythorne desea ampliar una invitación para toda la familia... 23 00:04:42,364 --> 00:04:45,863 ...para asistir a una fiesta de Nochebuena en la mansión. Pasteles de carne picada, vino caliente. 24 00:04:46,034 --> 00:04:47,528 - ¿Podemos contar contigo? - Sí. 25 00:04:47,702 --> 00:04:48,782 ¿Y tú, Will? 26 00:04:50,789 --> 00:04:53,992 - Oh, sí, señor Lyon. Seremos... Yo seré... - Soy Merriman, por favor. 27 00:04:54,376 --> 00:04:56,550 - Bueno. - Esperamos su compañía. 28 00:04:56,586 --> 00:04:58,544 Estaremos allí. 29 00:05:01,008 --> 00:05:05,634 Si te niegas, me temo que seremos obligado a ridiculizarte a tus espaldas. 30 00:05:05,846 --> 00:05:07,755 ¿Qué es una carne picada? Espero que sea una fruta. 31 00:05:07,931 --> 00:05:12,060 ¿Les mataría poner, como, ¿una cereza o manzanas en sus tartas? 32 00:05:11,643 --> 00:05:13,517 - Si tiene carne... Chicos, esperen. 33 00:05:13,687 --> 00:05:16,178 ...no creo debería llamarse pastel. 34 00:05:18,025 --> 00:05:19,685 Oigan chicos, miren quién está en casa. 35 00:05:19,860 --> 00:05:22,565 ¡Vaya! Mira a este extraño. Max! 36 00:05:22,738 --> 00:05:24,529 Hola amigos. Dios mío, Max. 37 00:05:24,698 --> 00:05:26,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:05:26,241 --> 00:05:28,317 Ey. Navidad familiar. 39 00:05:29,340 --> 00:05:31,510 ¿Navidad familiar? Eso no impidió que desaparecieras el año pasado. 40 00:05:31,580 --> 00:05:32,778 - O el año anterior. Ey. 41 00:05:32,957 --> 00:05:36,705 Oye, Gwen, cariño, no lo haces. Deja que estos tipos te corrompan, ¿de acuerdo? 42 00:05:37,378 --> 00:05:40,628 Entonces, Max, ¿cómo te va en la universidad? - Eh, está bastante bien. 43 00:05:40,798 --> 00:05:44,582 Hola, Max. ¿Sigues practicando taekwondo? 44 00:05:44,760 --> 00:05:46,219 - Vamos. Aquí viene. 45 00:05:46,387 --> 00:05:47,881 Desafíame. 46 00:05:49,807 --> 00:05:52,594 No lo mates. Acaba de llegar a casa. Tipo. 47 00:05:52,810 --> 00:05:54,767 Hola, mamá. 48 00:05:54,937 --> 00:05:56,645 - ¿Cómo estuvo la escuela? Estuvo bien. 49 00:05:56,814 --> 00:05:57,977 ¿Sí? 50 00:05:58,149 --> 00:05:59,524 Voluntad. 51 00:05:59,900 --> 00:06:01,858 Tengo tu habitación. 52 00:06:03,362 --> 00:06:05,022 Hola, Will. 53 00:06:08,320 --> 00:06:08,737 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 54 00:06:08,910 --> 00:06:11,033 No sé. Una semana, tal vez dos. 55 00:06:12,121 --> 00:06:16,119 - ¿Todo esto durante una semana o dos? - Vamos, Will, hazme este favor. 56 00:06:16,292 --> 00:06:18,083 gente para ver, Tengo que hacer llamadas telefónicas. 57 00:06:18,252 --> 00:06:20,625 no puedo hacer eso Si estoy durmiendo en el ático, ¿puedo? 58 00:06:22,006 --> 00:06:24,924 - ¿Pero puedo? - Sí, bueno, eres joven. Versátil. 59 00:06:27,595 --> 00:06:31,060 Ey. vamos a hacer todo lo posible para tu cumpleaños? 60 00:06:31,266 --> 00:06:34,800 - Día especial. No lo olvidé. - No cambies de tema. 61 00:06:34,978 --> 00:06:36,887 Trece. 62 00:06:39,232 --> 00:06:41,937 Crecen muy rápido. 63 00:06:42,527 --> 00:06:45,362 Catorce, en realidad. 64 00:06:51,077 --> 00:06:53,651 Oye, hombre. Es lamentable lo de Max. Entra. 65 00:06:53,830 --> 00:06:55,823 - Me alegro de tenerte aquí. - Oye... 66 00:06:56,041 --> 00:06:59,125 ...esta será tu área designada. Sí. Sonrisa. 67 00:06:59,920 --> 00:07:02,956 Es cinta. ¿Qué? Es gracioso. Vamos. 68 00:07:37,583 --> 00:07:40,320 Chicos, apaguen la televisión. Jaime. 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,993 Vamos. Todo se está enfriando. 70 00:07:43,213 --> 00:07:45,751 Ketchup. ¿Dónde has estado, cariño? 71 00:07:47,635 --> 00:07:49,660 No es asunto tuyo. 72 00:07:49,595 --> 00:07:53,178 Tal vez, eh... Tal vez el año que viene tengamos Stephen en casa, forma el equipo completo. 73 00:07:53,349 --> 00:07:56,136 - ¿Te gustaría ver a Stephen? - Sí, eso sería fantástico. 74 00:07:56,310 --> 00:07:59,560 Bueno, intentaremos llevarlo a casa. Depende de dónde lo envíe la Marina. 75 00:07:59,730 --> 00:08:01,780 El Triángulo de las Bermudas. - A Esteban. 76 00:08:01,649 --> 00:08:02,763 A Esteban. 77 00:08:03,192 --> 00:08:05,517 ¿Cómo es que el tuyo está en una lata? 78 00:08:05,695 --> 00:08:08,612 Entonces Max, ¿Cómo terminó el semestre? 79 00:08:08,781 --> 00:08:10,359 Oh, fue, eh, estuvo bien, ¿sabes? 80 00:08:10,574 --> 00:08:12,781 - ¿Alguna otra idea sobre la escuela de posgrado? No. 81 00:08:12,952 --> 00:08:16,100 Aún así, ya sabes, sopesando mis opciones. 82 00:08:16,247 --> 00:08:19,782 - Sopesando tus opciones. - ¿Y tú, papá? 83 00:08:19,959 --> 00:08:21,916 Las cosas están bastante bien. 84 00:08:22,086 --> 00:08:23,878 Bien, ¿entonces lo estás haciendo bien? 85 00:08:24,714 --> 00:08:27,549 Quiero decir, es mucho, ya sabes. Nuevo lugar, nuevo trabajo. 86 00:08:27,717 --> 00:08:30,338 ha pasado mucho tiempo desde que te has sentido capaz ¿no? 87 00:08:30,511 --> 00:08:32,385 Max, déjalo. 88 00:08:33,598 --> 00:08:36,219 No, está bien. Está bien. 89 00:08:37,727 --> 00:08:40,977 - Está resultando ser un buen año. - Sí. 90 00:08:41,147 --> 00:08:43,389 - La mudanza aquí ha sido buena para nosotros. - Sí. 91 00:08:43,650 --> 00:08:44,681 Todos nosotros. 92 00:08:46,194 --> 00:08:49,148 Voluntad. ¡Voluntad! 93 00:08:49,322 --> 00:08:50,982 ¿Qué estás mirando? 94 00:08:51,157 --> 00:08:53,280 - Los perros. Oye, hombre, conozco esa mirada. 95 00:08:53,910 --> 00:08:55,989 Sí, es la mirada de esa chica. te di en el autobús. 96 00:08:56,162 --> 00:08:59,520 - ¿Conociste a una chica hoy en el autobús? - No, hoy miró a una chica en el autobús. 97 00:08:59,749 --> 00:09:01,658 No era su tipo. Ella me miró. 98 00:09:01,835 --> 00:09:04,160 Está bien. Déjalo en paz. Soy guapo. No puedo evitarlo. 99 00:09:04,337 --> 00:09:05,666 ¿No es esto lindo? 100 00:09:32,950 --> 00:09:36,200 te lo dije Deberíamos haberlo recortado primero. 101 00:09:38,530 --> 00:09:41,165 Hola chicos, el árbol está aquí. 102 00:09:46,020 --> 00:09:47,538 Vamos, George, empuja. Ahí vamos. 103 00:09:47,714 --> 00:09:52,008 Vamos. Es precioso. solo tráelo adelante. Ten cuidado con las botas. 104 00:09:52,177 --> 00:09:54,882 Chicos, vengan y ayuden. ¿No es maravilloso? 105 00:09:55,055 --> 00:09:58,839 Solo inclínalo contra esa pared y mis muchachos se encargarán de ello. 106 00:09:59,018 --> 00:10:01,769 Will, este es el Sr. Dawson. de Court Farm y George. 107 00:10:02,646 --> 00:10:03,975 Lo tengo. 108 00:10:04,982 --> 00:10:06,097 Entonces... 109 00:10:06,692 --> 00:10:08,981 ...este es Will Stanton, ¿eh? 110 00:10:09,195 --> 00:10:11,500 - Un placer conocerte. - Y usted, señor. 111 00:10:11,614 --> 00:10:14,864 Oye, George, mira aquí. Es voluntad. 112 00:10:15,034 --> 00:10:18,652 Que así sea. Y con un cumpleaños hoy también. 113 00:10:19,080 --> 00:10:20,538 - Sí. Así es. 114 00:10:20,706 --> 00:10:22,580 Sí, eso es correcto. 115 00:10:23,709 --> 00:10:26,379 ¿Puedo ofrecerles algo, caballeros? ¿café o té? 116 00:10:26,545 --> 00:10:30,530 No, sólo vamos a parar. Hay mucho que hacer antes de que llegue la tormenta. 117 00:10:30,633 --> 00:10:31,878 - ¿La tormenta? Sí. 118 00:10:32,051 --> 00:10:34,542 Mal tiempo en el camino. Mañana será una mala noche. 119 00:10:34,720 --> 00:10:36,630 Las noches posteriores... 120 00:10:36,806 --> 00:10:39,641 ...más allá de lo imaginable. - ¿En realidad? 121 00:10:39,809 --> 00:10:41,517 Disculpe. 122 00:10:50,570 --> 00:10:53,191 Bueno, que tengas un buen día, ¿eh? 123 00:10:53,364 --> 00:10:55,357 - Vamos, Jorge. Muchas gracias. 124 00:10:55,533 --> 00:10:56,612 Señora. - Voluntad. 125 00:10:56,784 --> 00:10:59,821 - ¿Vendrás a abrir tus regalos? - Oh sí. 126 00:11:01,540 --> 00:11:03,241 Oye, aviso. 127 00:11:04,876 --> 00:11:06,703 Feliz cumpleaños, grandullón. 128 00:11:07,879 --> 00:11:12,208 Lo siento, cometí un pequeño error con la edad. Lo arreglaré por ti. 129 00:11:12,384 --> 00:11:14,257 No, no, está bien. 130 00:11:14,670 --> 00:11:16,634 Aquí tienes. Feliz cumpleaños. - Gracias. 131 00:11:16,805 --> 00:11:18,844 El segundo llega en Navidad. Hay dos. 132 00:11:19,015 --> 00:11:20,889 Sí, feliz cumpleaños, hombre. 133 00:11:22,561 --> 00:11:24,055 ¿Es esta toda la leche que tenemos? 134 00:11:24,229 --> 00:11:25,937 Voy a hacer unos huevos, ¿vale? 135 00:11:26,648 --> 00:11:29,649 Chicos, vamos. Dame una mano aquí. 136 00:11:30,277 --> 00:11:31,652 Gwen. 137 00:11:34,281 --> 00:11:36,950 - No deberías haberlo hecho. - Sabía que todos los demás lo olvidarían. 138 00:11:37,117 --> 00:11:39,738 - Gracias. - Toma, déjame ayudarte. 139 00:11:41,530 --> 00:11:43,204 - Entonces, ¿cuál es tu deseo? - ¿Qué? 140 00:11:43,373 --> 00:11:47,074 Es tu cumpleaños. Puedes pedir un deseo, cualquier cosa. 141 00:11:48,086 --> 00:11:51,954 Nieve. Ya sabes, como solíamos volver a casa. 142 00:11:52,132 --> 00:11:55,632 - Sí. - Quiero mucha nieve. 143 00:12:12,250 --> 00:12:14,106 Chicos, lo tengo. Él está aquí. - Oye, ¿puedes oírme? 144 00:12:14,280 --> 00:12:16,272 - ¡Esteban! - Oye, hijo. 145 00:12:16,880 --> 00:12:19,734 Hola, mamá y papá. Hermanos! Gwen, mírate. 146 00:12:19,910 --> 00:12:22,236 - Te estás convirtiendo en un rompecorazones. ¿No es así? 147 00:12:22,530 --> 00:12:25,864 Lo siento, no puedo estar allí. Como puedes ver, Estoy ocupado defendiendo el mundo libre. 148 00:12:26,041 --> 00:12:28,283 Te extrañamos, hijo. Muy tropicales. 149 00:12:28,502 --> 00:12:30,661 Todos los regalos tienen un tema hawaiano. 150 00:12:30,838 --> 00:12:32,747 Sí, perfecto para el invierno en Inglaterra. 151 00:12:32,965 --> 00:12:35,172 Oye, Will, escucha, el tuyo es diferente. 152 00:12:35,384 --> 00:12:37,009 Estaba caminando por el mercado callejero, y... 153 00:12:37,178 --> 00:12:38,755 Por alguna razón, Sabía que era para ti. 154 00:12:38,930 --> 00:12:42,762 - Genial. Gracias, Esteban. - Qué lindo. Oh, estos son fantásticos. 155 00:12:42,934 --> 00:12:45,140 De todos modos, disfruta el día, y desearía estar allí. 156 00:12:45,311 --> 00:12:47,767 Tú también. Deseamos que tú también estés en casa, Stephen. 157 00:12:47,939 --> 00:12:50,975 Cuiden de mamá y papá, muchachos. Feliz Navidad. 158 00:12:51,150 --> 00:12:54,150 ¡Feliz Navidad! 159 00:15:00,698 --> 00:15:03,000 Quieres todas esas cosas, ¿verdad? 160 00:15:22,136 --> 00:15:23,761 ¿Puedo ayudarle? 161 00:15:23,972 --> 00:15:26,842 ¿Hola? ¿Vas a comprar eso? 162 00:15:27,225 --> 00:15:29,264 Lo siento. Mmm, es para mi hermana. 163 00:15:29,750 --> 00:15:31,680 Son 5 libras. 164 00:15:33,523 --> 00:15:35,183 Gracias. 165 00:15:39,779 --> 00:15:42,650 - Ahí tienes. Gracias. - Gracias. 166 00:16:04,388 --> 00:16:06,345 Disculpe, señor. 167 00:16:06,515 --> 00:16:08,970 Me pregunto si no te importaría volviendo con nosotros. 168 00:16:09,184 --> 00:16:12,019 Creemos que saliste de la tienda. sin pagar por un artículo. 169 00:16:13,105 --> 00:16:15,311 ¿Qué? No, no lo creo. Lo lamento. 170 00:16:16,220 --> 00:16:18,104 Podría ser simplemente un simple error, señor... 171 00:16:18,277 --> 00:16:20,898 ...pero tal vez lo harías acompáñanos a nuestra oficina... 172 00:16:21,071 --> 00:16:24,820 ...en lugar de lidiar con ello aquí en público. 173 00:16:25,284 --> 00:16:27,775 - Por aquí. - Por favor. 174 00:16:46,055 --> 00:16:48,724 - ¿Estás bien entonces? Mmmm. 175 00:16:48,933 --> 00:16:51,637 Robaste algo, ¿no? 176 00:16:52,311 --> 00:16:54,636 - ¿"Rollado"? - Robaste algo. 177 00:16:55,898 --> 00:16:58,021 Te hemos estado observando desde el momento en que entraste. 178 00:16:59,276 --> 00:17:00,936 Parece un problema. 179 00:17:01,112 --> 00:17:02,820 Parece un ladrón. 180 00:17:03,281 --> 00:17:05,902 Las manos errantes tienen bolsillos profundos. 181 00:17:06,075 --> 00:17:08,032 Los niños siempre son lo peor. 182 00:17:08,920 --> 00:17:10,990 no te importará ¿Si te buscamos entonces? ¿Mmm? 183 00:17:11,163 --> 00:17:14,118 - ¿Qué? - ¿O prefieres que llamemos a tus padres? 184 00:17:14,667 --> 00:17:17,240 Diles que estás siendo investigado. por hurto... 185 00:17:17,600 --> 00:17:19,709 ...que es un delito penal en este país. 186 00:17:19,881 --> 00:17:22,965 - Así es. - No nos hagas perder el tiempo, Will. 187 00:17:23,134 --> 00:17:24,509 Sólo danos la Señal. 188 00:17:24,677 --> 00:17:26,136 ¿Cómo sabes mi nombre? 189 00:17:26,304 --> 00:17:29,091 - Danos la señal, Will. - Sólo danos la señal. 190 00:17:29,265 --> 00:17:31,305 - Danos la Señal. - Sólo danos la señal. 191 00:17:32,160 --> 00:17:32,851 El Signo. Danos la Señal. 192 00:17:33,853 --> 00:17:36,095 Danos... Danos la Señal. ¡Danos la Señal! 193 00:17:44,280 --> 00:17:44,899 ¡Bajar! 194 00:18:56,270 --> 00:18:58,061 Will, apártate del camino. 195 00:19:00,274 --> 00:19:01,305 Hola, chicos. 196 00:19:02,240 --> 00:19:02,729 Hola papá. Hola, papá. 197 00:19:02,902 --> 00:19:06,271 Petirrojo. Pablo. cuantas veces tenemos que decirte? No en la casa. 198 00:19:06,870 --> 00:19:07,692 Lo siento. Lo siento, papá. 199 00:19:07,865 --> 00:19:09,145 Papá... Papá, ¿podemos hablar? 200 00:19:10,534 --> 00:19:13,072 ¿Podemos hacerlo más tarde, Will? tengo que Califica todo esto antes de las vacaciones. 201 00:19:13,245 --> 00:19:16,116 Ya que nadie quiere estresarse por física durante la Navidad... 202 00:19:16,290 --> 00:19:19,825 ...Tengo que hacerlo yo mismo. Más tarde, lo prometo. - Sólo un segundo, por favor. 203 00:19:21,170 --> 00:19:25,250 Mira, algo está pasando conmigo. Yo... yo no... 204 00:19:25,640 --> 00:19:26,587 Está mezclado. 205 00:19:27,051 --> 00:19:30,337 Will, tienes 14 años. Estos cambios son normales. 206 00:19:30,513 --> 00:19:32,802 Uh, habla con tus hermanos sobre esto. 207 00:19:32,974 --> 00:19:36,509 Tu cuerpo empieza a sentir ¿Todo divertido y diferente? 208 00:19:49,000 --> 00:19:50,814 Oh. Lo siento. 209 00:20:51,680 --> 00:20:53,610 Es encantador. 210 00:20:53,597 --> 00:20:55,720 Entre, señor. Que lo pases de maravilla. 211 00:20:55,891 --> 00:20:57,302 Gracias, señor. 212 00:20:58,160 --> 00:20:59,634 - Stanton. Hola. 213 00:20:59,812 --> 00:21:01,520 Feliz navidad. Dame tus abrigos. 214 00:21:01,689 --> 00:21:03,562 Muchas gracias. Abrigo, cariño. 215 00:21:03,732 --> 00:21:06,567 Feliz navidad. - Feliz Navidad para ti. Abrigo. 216 00:21:06,735 --> 00:21:08,728 Entra y pásalo genial. Abrigos, por favor. 217 00:21:09,238 --> 00:21:12,239 Oh, mira esto. 218 00:21:12,992 --> 00:21:14,901 Feliz navidad. Toma algo de comer. 219 00:21:15,077 --> 00:21:16,358 - Espero que tengas hambre. Soy. 220 00:21:16,537 --> 00:21:18,613 - Siempre tienen hambre. Sí lo son. 221 00:21:18,789 --> 00:21:21,624 Feliz Navidad, señorita Greythorne. 222 00:21:26,714 --> 00:21:29,039 - Necesitamos hablar con él. - Discreción, Merriman. 223 00:21:29,216 --> 00:21:31,624 Hay una manera correcta de hacer las cosas. 224 00:21:31,802 --> 00:21:33,629 Y una forma de hacerlos. 225 00:21:35,640 --> 00:21:37,679 Un trago para el vicario, por favor. 226 00:21:37,850 --> 00:21:42,062 Muchas gracias Merriman. - Menos prisa, Merriman. 227 00:21:48,611 --> 00:21:50,687 De ninguna manera. 228 00:21:52,290 --> 00:21:52,520 Ja ja. 229 00:21:58,204 --> 00:21:59,829 Es fruta. El pastel de carne picada es fruta. 230 00:21:59,998 --> 00:22:02,930 - Oh, gracias a Dios. ¿Es fruta? 231 00:22:07,088 --> 00:22:08,119 ¿Está bien? 232 00:22:10,592 --> 00:22:13,047 - ¿Algo para comer? - No. No, estoy bien. 233 00:22:13,261 --> 00:22:16,070 - ¿Beber? - Estoy bien. 234 00:22:15,638 --> 00:22:17,880 Qué bueno verte de nuevo. 235 00:22:31,571 --> 00:22:33,611 Fuera de tu alcance, amigo. 236 00:22:33,782 --> 00:22:35,573 Mira y aprende. 237 00:22:37,369 --> 00:22:39,196 - Oye, ¿cómo estás? Hola. 238 00:22:39,371 --> 00:22:41,245 Gracias. 239 00:22:43,750 --> 00:22:46,039 ¿Quieres algo de comida o algo así? Seguro. 240 00:22:54,177 --> 00:22:56,217 Se escapó. - Tenía sus razones. 241 00:22:56,388 --> 00:22:57,668 Deberíamos ir tras él. 242 00:22:57,848 --> 00:23:01,217 Quizás este no sea el mejor momento. El chico está preocupado. 243 00:23:01,393 --> 00:23:03,682 estoy acostumbrado a tratar con guerreros, no con niños. 244 00:23:03,854 --> 00:23:05,977 Este guerrero es un niño. 245 00:23:06,148 --> 00:23:10,015 No podemos darnos el lujo de esperar. Sabes lo que hay ahí fuera. 246 00:25:09,565 --> 00:25:12,519 ¿Por qué corres, muchacho? - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 247 00:25:12,985 --> 00:25:15,523 - El Signo. - No sé de qué estás hablando. 248 00:25:21,994 --> 00:25:23,900 ¿Tienes miedo de mí? 249 00:25:23,912 --> 00:25:27,613 Deberías serlo, Will. Estoy muy enojado. Todo este tiempo fuiste tú. 250 00:25:27,833 --> 00:25:30,502 - Dame la Señal. - ¿Qué signo? 251 00:25:30,711 --> 00:25:32,953 - ¡Dámelo! - No sé de qué estás hablando. 252 00:25:33,130 --> 00:25:35,621 Te escapaste de mí una vez antes, Un error que no repetiré. 253 00:25:35,799 --> 00:25:38,717 - Ahora, dame la Señal. Déjalo en paz. 254 00:25:41,388 --> 00:25:43,180 Deja al chico en paz, Rider. 255 00:25:45,059 --> 00:25:47,301 No puedes luchar contra todos nosotros. 256 00:25:47,645 --> 00:25:51,014 - No eres lo suficientemente fuerte. - Todavía no, pero lo estaré. 257 00:25:51,982 --> 00:25:56,063 Mi poder aumenta ahora. Cinco días es todo lo que necesito, entonces tú... 258 00:25:56,946 --> 00:25:59,982 ...y toda tu especie será destruida. 259 00:26:01,659 --> 00:26:04,260 Feliz Navidad, Will. 260 00:26:16,716 --> 00:26:18,294 Camina con nosotros, Will. 261 00:26:18,968 --> 00:26:21,542 - ¿Dónde? - A través del tiempo. 262 00:27:24,159 --> 00:27:27,777 - ¿Dónde estoy? Este es el Gran Salón... 263 00:27:28,950 --> 00:27:31,540 ...donde somos más fuertes. Estás a salvo aquí, Will. 264 00:27:31,708 --> 00:27:34,246 Nadie puede entrar aquí. sin nuestra invitación. 265 00:27:35,754 --> 00:27:37,546 ¿Quién eres? 266 00:27:37,715 --> 00:27:41,297 Nosotros somos los Antiguos. Bueno, a decir verdad... 267 00:27:41,802 --> 00:27:44,886 ...no somos ni jóvenes ni viejos, estar fuera del tiempo. 268 00:27:45,055 --> 00:27:49,005 Eres el último de nosotros en nacer. Eres el buscador de señales. 269 00:27:49,184 --> 00:27:51,936 todos mantienen hablando de estos Signos. 270 00:27:52,104 --> 00:27:55,354 Lo siento. Sinceramente, no lo sé qué es eso. 271 00:27:55,524 --> 00:27:56,555 Será... 272 00:27:56,734 --> 00:28:00,019 ...eres parte de algo que Te ha estado esperando toda tu vida. 273 00:28:00,237 --> 00:28:04,280 Nosotros, los Antiguos, servimos a la Luz. 274 00:28:03,657 --> 00:28:05,697 El Jinete sirve a la Oscuridad. 275 00:28:06,035 --> 00:28:08,028 La oscuridad está aumentando, Will. 276 00:28:08,204 --> 00:28:11,158 Eres tú quien debe restaurar el poder de la Luz. 277 00:28:11,374 --> 00:28:17,390 Lo siento, señorita Greythorne. pero tal vez te hayas equivocado de persona. 278 00:28:16,671 --> 00:28:19,755 Hace mil años, aquí se libró una gran batalla... 279 00:28:20,216 --> 00:28:22,588 ...entre la Luz y la Oscuridad. 280 00:28:22,802 --> 00:28:25,554 La Luz ganó, pero sólo por poco... 281 00:28:25,721 --> 00:28:27,798 ...y la Tierra se salvó. 282 00:28:27,974 --> 00:28:30,679 La oscuridad fue derrotada pero no destruido. 283 00:28:30,852 --> 00:28:32,844 Para proteger el poder de la Luz... 284 00:28:33,021 --> 00:28:36,021 ...estaba dividido y escondido en forma de seis Signos. 285 00:28:36,232 --> 00:28:37,940 Y el buscador... 286 00:28:38,109 --> 00:28:40,896 ...encontrará las Señales. 287 00:28:41,070 --> 00:28:43,229 ¿Y crees que soy este Buscador? 288 00:28:44,000 --> 00:28:45,529 En tu cumpleaños número 14... 289 00:28:45,700 --> 00:28:48,920 ...cuando estabas Primero capaz de sentir una señal... 290 00:28:49,162 --> 00:28:52,520 ...la Oscuridad te sintió. 291 00:28:52,582 --> 00:28:55,251 Dentro de cinco días alcanzará su punto máximo. 292 00:28:56,000 --> 00:28:59,500 A menos que tengas todos los signos, no podrás luchar contra ello. 293 00:28:59,589 --> 00:29:01,249 No sé cómo sentir una Señal. 294 00:29:01,640 --> 00:29:04,046 El libro te lo dirá cómo se encuentran los signos. 295 00:29:04,511 --> 00:29:06,550 Sólo el Buscador puede leer el libro. 296 00:29:08,557 --> 00:29:10,882 Eres especial, Will. 297 00:29:11,059 --> 00:29:12,933 El séptimo hijo de un séptimo hijo. 298 00:29:15,397 --> 00:29:19,015 Lo entendiste mal. Sexto, de hecho. Sólo tengo cinco hermanos. 299 00:29:19,192 --> 00:29:23,060 Supongo que cometiste un error. Lo lamento. No soy yo. 300 00:29:23,238 --> 00:29:25,729 no podrás Huir de esto, Will. 301 00:29:27,200 --> 00:29:28,659 Mejor abre eso ahora. 302 00:29:28,827 --> 00:29:32,030 Mira lo que pasará dentro de cinco días si la Oscuridad prevalece. 303 00:30:15,916 --> 00:30:17,327 Hola, Will. Has vuelto tarde. 304 00:30:17,501 --> 00:30:19,126 - ¿Dónde has estado? - Salí a caminar. 305 00:30:19,295 --> 00:30:21,702 ¿Por qué estáis todos sucios? Oye, hombre. 306 00:30:21,881 --> 00:30:23,256 - ¿Dónde estabas? - Cuéntanos. 307 00:30:23,640 --> 00:30:25,167 ¡Déjame en paz! 308 00:30:29,263 --> 00:30:30,660 ¿Estás bien? 309 00:30:30,598 --> 00:30:33,634 Sí. ¿Tú? - Sí. 310 00:30:34,852 --> 00:30:36,228 ¿Qué fue eso? 311 00:30:36,729 --> 00:30:39,896 No sé. ¿Pubertad? 312 00:31:03,131 --> 00:31:05,170 ¿De dónde sacaste esto? 313 00:31:05,341 --> 00:31:07,215 Surf. Parecía algo genial... 314 00:31:07,385 --> 00:31:09,876 ...y pensé, problema de física, Conozco al hombre al que preguntar. 315 00:31:10,055 --> 00:31:12,380 ¿Desde cuándo la física se volvió genial? 316 00:31:12,599 --> 00:31:14,390 No sé. Dedicas todo tu tiempo a ello. 317 00:31:14,559 --> 00:31:17,050 Pensé que tal vez Podríamos dedicarle tiempo juntos. 318 00:31:17,270 --> 00:31:21,054 Siempre esperé que te apegaras actividades más satisfactorias, como Xbox. 319 00:31:21,233 --> 00:31:24,103 Papá. De verdad, estoy interesado. 320 00:31:27,572 --> 00:31:30,906 Es como una especie de ecuación sobre la luz y la oscuridad. 321 00:31:31,076 --> 00:31:33,318 Casi como si estuvieran peleando por el mismo espacio. 322 00:31:34,350 --> 00:31:36,662 Lo que necesito saber es, ¿puede ganar la oscuridad? 323 00:31:38,667 --> 00:31:42,250 Así no es como funciona. hay No hay ganadores ni perdedores en física, Will. 324 00:31:42,610 --> 00:31:46,501 Pero según esto, papá, tal vez la oscuridad no sea sólo oscuridad. 325 00:31:46,675 --> 00:31:48,833 Pero como... Pero como una cosa. 326 00:31:49,845 --> 00:31:51,173 Entonces quiero decir... 327 00:31:51,763 --> 00:31:55,547 ...¿podría la oscuridad...? ¿Podría lastimar a alguien? 328 00:31:58,020 --> 00:31:59,562 ¿"Lastimar a alguien"? 329 00:32:02,220 --> 00:32:03,355 Así no es como... 330 00:32:05,194 --> 00:32:09,571 Mira, Will, no pierdas el tiempo con estas cosas. Es teórico. Es aburrido. 331 00:32:09,740 --> 00:32:11,982 - Quiero saber. - Bueno, no puedes. 332 00:32:14,930 --> 00:32:17,371 Mira, Will, eres un niño. Simplemente disfrútalo. 333 00:32:17,581 --> 00:32:21,330 Sólo sé feliz, no tienes que hacerlo lidiar con eso. Tengo trabajo que hacer. 334 00:32:30,177 --> 00:32:33,629 Sabes, papá, cuando yo era pequeña... 335 00:32:33,848 --> 00:32:37,133 ...nunca me lo dijiste no tener miedo a la oscuridad. 336 00:33:14,889 --> 00:33:17,215 Will, mantente alejado de ese pie. 337 00:33:17,392 --> 00:33:19,183 Mamá, está bien, ¿vale? Simplemente lo torcí. 338 00:33:19,394 --> 00:33:21,849 Llamé al médico para ver si debes ir al hospital. 339 00:33:23,231 --> 00:33:26,066 - No quiero ir al hospital. - Lo sé. Veremos qué dice. 340 00:33:26,234 --> 00:33:28,227 mamá no quiero para ir al hospital. 341 00:33:28,700 --> 00:33:30,312 Hola doctor. Buenas tardes. 342 00:33:31,280 --> 00:33:33,940 Entra. Y espero que no tengas que hacerlo. 343 00:33:35,327 --> 00:33:37,900 Hola Will. Echemos un vistazo, ¿vale? 344 00:33:41,560 --> 00:33:43,041 Vamos, cariño. 345 00:33:44,590 --> 00:33:46,127 - Vamos. Espera un momento, mamá. Mamá. 346 00:33:46,296 --> 00:33:48,004 - Cariño, está bien. Venir también. 347 00:33:48,173 --> 00:33:49,964 No te preocupes, no muerdo. 348 00:33:51,259 --> 00:33:53,929 Vamos. Ahí vamos. 349 00:33:54,096 --> 00:33:57,097 Aquí estamos. Déjame ver, aquí. 350 00:34:02,104 --> 00:34:04,143 Mmm. Me pregunto, señora Stanton... 351 00:34:04,314 --> 00:34:07,232 ...¿tienes una cinta métrica? ¿Entonces puedo comprobar la hinchazón? 352 00:34:07,500 --> 00:34:08,812 - Sí, sí, iré a mirar. - No. 353 00:34:09,027 --> 00:34:10,771 - Gracias. - Mamá, quédate aquí. 354 00:34:10,946 --> 00:34:13,519 alguien no quiere estar separado de su mami. 355 00:34:13,699 --> 00:34:16,368 Vamos, ahora. Estarás bien. Ya vuelvo. 356 00:34:19,350 --> 00:34:20,155 - Déjame en paz. - Estos viejos tontos... 357 00:34:20,331 --> 00:34:22,157 ...te haría trabajar que no pueden... 358 00:34:22,333 --> 00:34:24,705 ...pero no te lo han dicho que fracasarás. 359 00:34:24,877 --> 00:34:26,916 Ahora, dame las señales, Will. 360 00:34:27,087 --> 00:34:29,709 no los olvido que están conmigo. 361 00:34:29,882 --> 00:34:32,669 - Ni los que se oponen. - No tengo lo que quieres. 362 00:34:32,843 --> 00:34:34,966 Will, soy la Oscuridad en esta tierra. 363 00:34:35,137 --> 00:34:38,008 soy el final de todo lo ves y lo sabes. 364 00:34:42,144 --> 00:34:43,555 Pero puedo ayudarte. 365 00:34:55,116 --> 00:34:57,155 O puedo hacer cosas mucho peor. 366 00:35:01,038 --> 00:35:02,319 Aquí vamos. 367 00:35:04,000 --> 00:35:06,954 ¡Ah! Maravilloso. 368 00:35:08,004 --> 00:35:09,831 En realidad, está bien. 369 00:35:10,006 --> 00:35:13,370 - La buena noticia es que no lo ha roto. - Sí. 370 00:35:12,675 --> 00:35:16,340 Pero sí creo que ha dañado el ligamentos, por lo que llevará tiempo. 371 00:35:16,512 --> 00:35:20,095 Ahora, mi consejo para ti, William, es tomarlo con calma. 372 00:35:20,308 --> 00:35:23,095 Y no parezcas tan preocupado. No es el fin del mundo. 373 00:35:23,353 --> 00:35:24,681 Todavía no. 374 00:35:27,315 --> 00:35:28,809 - Está bien. - ¿Está bien? 375 00:35:28,983 --> 00:35:31,901 Fantástico. Gracias por venir. Lo aprecio mucho. 376 00:35:32,070 --> 00:35:35,320 Tienes una casa preciosa. Ah, gracias. 377 00:35:36,300 --> 00:35:36,653 ¡Adiós! Adiós. 378 00:36:10,525 --> 00:36:12,648 Es tu hermano. Tom. 379 00:36:13,320 --> 00:36:16,736 Ustedes dos nacieron con sólo unos minutos de diferencia. 380 00:36:20,330 --> 00:36:21,236 Otro par de gemelos. 381 00:36:22,371 --> 00:36:25,123 Eh. ¿Te imaginas? 382 00:36:25,332 --> 00:36:26,826 Qué...? ¿Qué pasó? 383 00:36:31,672 --> 00:36:36,133 Nosotros... No lo sabemos. No lo sabemos. 384 00:36:36,302 --> 00:36:37,677 ¿Qué quieres decir? 385 00:36:41,120 --> 00:36:43,723 Mamá, ¿a qué te refieres? 386 00:36:43,893 --> 00:36:46,181 Cuando ambos eran... 387 00:36:46,353 --> 00:36:49,888 ...sólo 2 semanas de edad, simplemente nuevos, solo bebés... 388 00:36:51,609 --> 00:36:52,889 ...hubo una tormenta una noche. 389 00:36:54,278 --> 00:36:56,187 Ambos estaban llorando y te llevé abajo. 390 00:36:56,364 --> 00:36:58,155 Tu padre estaba trabajando en el estudio. 391 00:36:58,324 --> 00:37:03,069 Le pedí que vigilara a tu hermano. Estuvo distraído durante unos minutos. 392 00:37:03,245 --> 00:37:05,037 Y cuando entró... 393 00:37:07,124 --> 00:37:09,164 ...Tomás... 394 00:37:14,090 --> 00:37:16,082 Él se había ido. 395 00:37:18,302 --> 00:37:20,046 ¿Qué, secuestrada? 396 00:37:21,389 --> 00:37:25,552 Buscaron durante meses y nosotros... 397 00:37:25,727 --> 00:37:29,060 Esperábamos durante años, pero no lo hicieron... 398 00:37:30,690 --> 00:37:32,149 Nunca encontraron nada. 399 00:37:33,192 --> 00:37:36,359 - ¿Por qué nunca me lo dijiste? - Estábamos devastados. 400 00:37:36,529 --> 00:37:41,190 Especialmente tu papá. Ya sabes, simplemente se culpó a sí mismo. 401 00:37:40,700 --> 00:37:43,618 Con el paso de los años... 402 00:37:45,330 --> 00:37:47,572 ...simplemente hablamos cada vez menos de ello... 403 00:37:47,749 --> 00:37:50,074 ...hasta que finalmente... 404 00:37:54,089 --> 00:37:55,631 ...simplemente para nada. 405 00:37:57,717 --> 00:38:00,010 Entonces... 406 00:38:00,637 --> 00:38:03,640 ...¿Tom nació antes que yo? 407 00:38:07,227 --> 00:38:08,769 Sí. 408 00:38:09,604 --> 00:38:11,229 Sí, lo era. 409 00:38:15,652 --> 00:38:18,060 Otro hermano mayor. 410 00:38:35,339 --> 00:38:36,501 Séptimo hijo. 411 00:39:45,994 --> 00:39:49,363 "Se crearon seis signos para contener el poder de la Luz... 412 00:39:49,539 --> 00:39:56,340 ...de piedra, bronce, hierro, madera y agua. 413 00:39:56,045 --> 00:40:00,090 Pero el sexto iba a ser llevado en la esencia de un..." 414 00:40:05,764 --> 00:40:07,555 ¿La esencia de un alma humana? 415 00:40:13,647 --> 00:40:18,190 "Las señales estaban ocultas y dispersos a lo largo del tiempo. 416 00:40:17,692 --> 00:40:20,183 El Buscador los encontrará. " 417 00:40:20,700 --> 00:40:21,862 Está bien. 418 00:40:22,030 --> 00:40:24,948 Mira esto. Este patrón es un fractal. 419 00:40:25,158 --> 00:40:27,317 Es física. Mi papá enseña estas cosas. 420 00:40:28,340 --> 00:40:29,652 Como un escondite eso sigue y sigue para siempre. 421 00:40:29,830 --> 00:40:33,246 Como una pista escondida a plena vista que declara la presencia de un Signo. 422 00:40:37,087 --> 00:40:39,080 jorge, ¿puedes pásame tu martillo, por favor? 423 00:40:39,256 --> 00:40:40,964 Aquí tienes. 424 00:40:42,342 --> 00:40:44,002 Gracias. 425 00:40:46,054 --> 00:40:47,513 Gwen, lo siento. 426 00:41:02,655 --> 00:41:04,731 El Signo de Piedra. 427 00:41:06,900 --> 00:41:08,110 Faltan cinco más. 428 00:41:08,786 --> 00:41:13,744 Eres el séptimo hijo. de un séptimo hijo, Will Stanton. 429 00:41:13,916 --> 00:41:15,114 Pasas a través del tiempo. 430 00:41:15,292 --> 00:41:18,293 Uno por uno, los Signos te llamarán. Los reunirás... 431 00:41:19,020 --> 00:41:23,970 ...y obtener el poder de la Luz. Tú eres el Buscador. 432 00:41:27,100 --> 00:41:28,796 No todos los Signos serán tan fáciles. 433 00:41:28,973 --> 00:41:30,966 Y el Jinete también los quiere. 434 00:41:31,142 --> 00:41:35,768 Puede intentar engañarte o amenazarte. 435 00:41:36,022 --> 00:41:42,180 - Bueno, entonces ¿cómo enfrento la oscuridad? - Aprenderás a afrontarlo tal y como eres. 436 00:41:41,652 --> 00:41:43,312 Tienes poderes, Will. 437 00:41:43,529 --> 00:41:47,278 Podrás ordena luz o fuego... 438 00:41:47,900 --> 00:41:51,151 ...mover objetos, invoca gran fuerza... 439 00:41:52,360 --> 00:41:54,615 ...y, por supuesto, viajar en el tiempo. 440 00:41:54,791 --> 00:41:56,830 - ¿Puedo volar? - ¿Qué? 441 00:41:57,001 --> 00:41:58,709 Sabes. Zoom. Volar. 442 00:41:58,878 --> 00:42:00,752 No. No, no creo que puedas. 443 00:42:01,756 --> 00:42:03,796 Feliz navidad. 444 00:43:26,091 --> 00:43:28,131 Sra. Stanton. - Sí. 445 00:43:28,302 --> 00:43:30,176 ¿Puedo presentarte a mi madre? 446 00:43:30,721 --> 00:43:34,055 Madre, ella es la señora Stanton. Ella vive en el pueblo. 447 00:43:34,225 --> 00:43:35,304 Hola. 448 00:43:36,160 --> 00:43:38,263 Y este es el joven Te estaba hablando de. 449 00:43:42,358 --> 00:43:45,857 Una muy feliz Navidad para todos vosotros. 450 00:43:46,028 --> 00:43:47,800 Si ahora podemos soportar... 451 00:43:47,572 --> 00:43:54,200 ...cantaremos el himno número uno de el libro de himnos, "Alegría para el mundo". 452 00:44:57,072 --> 00:44:59,112 ¿Dónde están todos? 453 00:44:59,324 --> 00:45:02,160 Exactamente cuando lo estaban. 454 00:45:03,537 --> 00:45:06,111 Somos nosotros los que nos hemos movido. 455 00:45:07,083 --> 00:45:10,368 No pueden verlo, por supuesto. Has sentido una señal, Will. 456 00:45:11,004 --> 00:45:13,921 Nos has movido a través del tiempo. 457 00:45:14,841 --> 00:45:19,752 Es de finales del siglo XIII o principios del XIV. 458 00:45:19,930 --> 00:45:21,389 Veo. 459 00:45:21,556 --> 00:45:25,257 La cripta no ha sido tapiada, entonces eso significa que estamos antes de la plaga. 460 00:45:26,170 --> 00:45:26,806 Alrededor de 1290, diría yo. 461 00:45:26,979 --> 00:45:31,024 Date prisa, Will. El Jinete estuvo presente y te perseguirá a través del tiempo. 462 00:45:33,110 --> 00:45:35,981 No se donde esta exactamente solo que está aquí. 463 00:45:45,832 --> 00:45:47,243 Sugiero que nos preparemos. 464 00:45:50,379 --> 00:45:52,585 Merriman, protege al Buscador. 465 00:45:54,550 --> 00:45:56,175 ¿Qué te parece? 466 00:45:56,802 --> 00:45:57,834 Dragón. 467 00:45:58,012 --> 00:46:00,600 el no lo haria Envíe un dragón contra nosotros, Sr. Dawson. 468 00:46:00,598 --> 00:46:02,306 Sabe más que eso. 469 00:46:03,142 --> 00:46:07,187 - Supongo que podría ser una bestia informe. - No. Dragón. 470 00:46:08,023 --> 00:46:09,980 No me parece. 471 00:46:11,234 --> 00:46:13,192 La jarra de cerveza dice que sí. 472 00:46:29,212 --> 00:46:30,837 Eso no es ningún dragón. 473 00:46:39,223 --> 00:46:42,660 Ten cuidado. Ella no es lo que parece. 474 00:46:53,154 --> 00:46:55,396 Will, ¿dónde está el cartel? 475 00:46:55,573 --> 00:46:58,527 - Estoy mirando. No estoy seguro. - ¡Concentrarse! 476 00:46:58,743 --> 00:47:01,270 ¡Lo estoy intentando! 477 00:47:05,042 --> 00:47:06,666 ¡Tipo! 478 00:47:07,169 --> 00:47:10,004 ¡Apártate, Will! ¡Apártate, Will! 479 00:47:38,577 --> 00:47:41,365 ¡Date prisa, Will! ¡Apurarse! 480 00:47:42,123 --> 00:47:44,910 Lo estoy intentando. ¡Puaj! Desagradable. 481 00:47:46,961 --> 00:47:48,586 ¡Vamos, muchacho! 482 00:47:48,755 --> 00:47:51,044 ¡Encuentra el letrero! 483 00:47:52,676 --> 00:47:54,550 Will, usa tus poderes. 484 00:47:54,761 --> 00:47:57,549 ¿Mis poderes? Bien. Mis poderes. 485 00:47:58,223 --> 00:47:59,931 ¡Luz! 486 00:48:05,106 --> 00:48:07,210 Impresionante. 487 00:48:19,530 --> 00:48:21,073 "Thomas Stanton." 488 00:48:22,875 --> 00:48:24,250 ¿Se encuentra bien, señorita Greythorne? 489 00:48:24,580 --> 00:48:26,577 Esto es muy desagradable. 490 00:48:26,796 --> 00:48:28,290 Will, ¡date prisa! 491 00:48:29,040 --> 00:48:31,999 ¡Voluntad! ¡Haz algo! ¡Voluntad! 492 00:48:32,552 --> 00:48:34,343 Está bien, Will. Tus poderes. 493 00:48:49,111 --> 00:48:50,771 ¡Date prisa! 494 00:49:14,138 --> 00:49:17,305 Encontré el Signo. ¡Chicos, encontré el letrero! 495 00:49:43,836 --> 00:49:45,544 Muchas gracias. 496 00:49:45,713 --> 00:49:48,251 - Feliz Navidad para ti. Y tú. 497 00:49:49,258 --> 00:49:54,086 Profesor, ¿es usted consciente de que tenemos ¿Un Stanton enterrado en este cementerio? 498 00:49:54,264 --> 00:49:57,680 - ¿Un Stanton aquí? No, no tenía idea. ¿En realidad? 499 00:49:57,893 --> 00:50:01,760 Esta sección es la más antigua. parte de la iglesia. ¿Ves ahí? 500 00:50:02,147 --> 00:50:05,018 Una piedra empotrada en la pared. 501 00:50:07,987 --> 00:50:11,154 - ¿Disfrutaste el servicio? - ¿Qué tal tu querida mamá, eh? 502 00:50:14,035 --> 00:50:15,695 Tu hora llegará. 503 00:50:16,955 --> 00:50:19,031 "Aquí yacen los restos de... 504 00:50:19,874 --> 00:50:21,748 ...Thomas Stanton. " 505 00:50:24,020 --> 00:50:24,742 Stanton, Tom. 506 00:50:24,921 --> 00:50:27,792 el esta enterrado en la cripta debajo de la iglesia. 507 00:50:28,258 --> 00:50:29,801 Un antepasado, tal vez. 508 00:50:30,177 --> 00:50:35,053 - ¿Mi antepasado era un Antiguo? - Oh, no sólo eso, Will. 509 00:50:35,307 --> 00:50:37,710 Era un artesano. 510 00:50:39,187 --> 00:50:40,978 En un tiempo... 511 00:50:41,189 --> 00:50:44,180 ...de gran peligro, cuando la oscuridad amenazó... 512 00:50:43,650 --> 00:50:47,315 ...hizo las Señales en secreto, incluso de nosotros. 513 00:50:48,655 --> 00:50:53,500 Nos dijo que cinco estaban hechos de sustancia común. 514 00:50:55,079 --> 00:50:56,739 ¿Y el sexto Signo? 515 00:50:56,914 --> 00:51:00,330 Stanton dijo que nunca se pudo encontrar. porque nunca estuvo escondido. 516 00:51:01,711 --> 00:51:03,590 Entonces ¿cómo se supone que voy a encontrarlo? 517 00:51:03,588 --> 00:51:07,965 Eres el buscador. Eres nuestra guía. Sólo tú puedes interpretar el significado. 518 00:51:08,176 --> 00:51:12,505 Un alma entregada libremente para desatar el poder de la Luz. 519 00:51:14,266 --> 00:51:15,974 ¿El suyo? 520 00:51:18,520 --> 00:51:22,055 Stanton, tomó una decisión, Will. 521 00:51:22,274 --> 00:51:24,066 Su familia... 522 00:51:24,235 --> 00:51:27,070 ...huyó de la oscuridad, por toda la tierra... 523 00:51:27,280 --> 00:51:30,197 ...y sus descendientes, a través del agua. 524 00:51:31,200 --> 00:51:32,500 Hasta que un día... 525 00:51:33,328 --> 00:51:35,800 ...regresaron. No veo ninguna fecha. 526 00:51:36,164 --> 00:51:39,201 Oh, entonces, no hay manera de saberlo. hay? 527 00:51:39,376 --> 00:51:41,036 Podría no tener nada que ver con nosotros, ¿verdad? 528 00:51:41,211 --> 00:51:43,038 - Quiero decir, sólo coincidencia. - Bien. 529 00:51:43,213 --> 00:51:46,298 Sí, claro. Coincidencia. 530 00:51:47,070 --> 00:51:48,376 Bueno, feliz Navidad. 531 00:51:48,552 --> 00:51:51,222 Sí. Feliz Navidad para ti. 532 00:51:56,561 --> 00:51:59,266 La señorita Greythorne es un generoso partidario de la universidad. 533 00:52:00,398 --> 00:52:01,809 ¿Le arreglaste un trabajo a mi papá? 534 00:52:02,734 --> 00:52:07,064 El destino te trajo aquí, Will. Sólo nos ocupamos de los detalles. 535 00:52:56,124 --> 00:53:00,537 Mi poder aumenta día a día. y en tres llego a mi punto máximo. 536 00:53:00,796 --> 00:53:06,135 Pero el Buscador tiene ahora dos Signos. y con cada uno, también crece su fuerza. 537 00:53:06,670 --> 00:53:10,128 Mi oferta es cierta. Trabaja rápido, tráeme lo que quiero... 538 00:53:10,598 --> 00:53:14,014 ...y luego deberás cosecha tu recompensa. 539 00:53:20,859 --> 00:53:21,890 El mejor hasta ahora. 540 00:53:22,069 --> 00:53:24,394 Gracias, cariño. Fue bueno, ¿no? 541 00:53:24,571 --> 00:53:26,030 Oh, estoy lleno. 542 00:53:26,198 --> 00:53:29,567 Estoy tan lleno. Y tenemos muchas sobras de pavo. 543 00:53:29,743 --> 00:53:32,880 - Fantástico para sándwiches. Bueno, sándwiches. 544 00:53:32,621 --> 00:53:35,350 Hola chicos. Ey. Eh... 545 00:53:34,665 --> 00:53:36,907 Hola. - Todos, ella es Maggie. 546 00:53:37,126 --> 00:53:38,751 - Maggie, todos. Hola. 547 00:53:38,920 --> 00:53:40,794 Hola Maggie. ¿Cómo estás? 548 00:53:40,964 --> 00:53:42,162 ¿Puedo ayudar con algo? 549 00:53:42,382 --> 00:53:44,955 No, estamos bien, de verdad. No te preocupes por eso. 550 00:53:45,177 --> 00:53:47,549 Sólo nos detendremos por un minuto. entonces vamos a correr... 551 00:53:47,721 --> 00:53:50,177 - James, vamos, ayuda a tu mamá. ¿Qué? 552 00:53:51,350 --> 00:53:53,342 Así es, James. Ayuda a tu mamá. 553 00:53:53,519 --> 00:53:56,639 Gracias. Sí. Ven aquí. 554 00:54:52,123 --> 00:54:53,910 ¿Eres un viejo? 555 00:54:54,042 --> 00:54:55,619 ¿Parezco un viejo? 556 00:54:55,793 --> 00:54:58,664 ¡No, no! Yo sólo... mayor. 557 00:54:59,547 --> 00:55:03,130 Sólo estoy aquí para cuidarte. ¿Bueno? 558 00:55:31,540 --> 00:55:35,289 Hno. Encuentra tu muerte aquí. 559 00:55:35,586 --> 00:55:39,370 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, Max, creo que puedes. 560 00:56:19,591 --> 00:56:20,836 Muy bien. 561 00:56:21,051 --> 00:56:23,542 - Aquí tienes. - Gracias. 562 00:56:23,720 --> 00:56:26,128 Puedo hacer mucho más. 563 00:56:27,057 --> 00:56:29,299 Tengo poderes. 564 00:56:32,355 --> 00:56:34,063 Ven aquí. 565 00:56:40,270 --> 00:56:42,738 Entonces tú y James, ¿están ustedes...? 566 00:56:42,908 --> 00:56:46,656 - ¿Están ustedes como, um...? - ¿Qué? 567 00:56:46,828 --> 00:56:49,699 - ¿Amigos? - Sí. Me gusta tu hermano. 568 00:56:49,873 --> 00:56:53,207 Quiero decir, amigos "novio-novia". 569 00:56:53,878 --> 00:56:58,291 Will, ¿no hay cosas más importantes? ¿En qué deberías estar pensando ahora mismo? 570 00:56:58,508 --> 00:57:00,833 Es importante para mí. 571 00:57:01,761 --> 00:57:03,255 He estado pensando en ti... 572 00:57:05,598 --> 00:57:08,553 Yo sólo... sentí que estábamos conectados. 573 00:57:10,979 --> 00:57:12,260 Oye, ¿dónde has estado? 574 00:57:12,731 --> 00:57:16,017 Esperando por ti, y salir con tu hermano pequeño. 575 00:57:16,193 --> 00:57:17,735 Tan dulce. 576 00:57:19,196 --> 00:57:20,525 Vamos. 577 00:57:21,324 --> 00:57:22,569 Sí. 578 00:57:24,660 --> 00:57:27,270 "Dulce." Ay. 579 00:58:21,888 --> 00:58:23,169 ¿Podemos hablar? 580 00:58:24,099 --> 00:58:28,680 He pasado mi vida siendo Will Stanton, un social inadecuado. 581 00:58:28,604 --> 00:58:31,225 La mayor parte del tiempo soy simplemente invisible. 582 00:58:31,398 --> 00:58:35,147 Entonces vienes y me cuentas Soy especial y tengo poderes. 583 00:58:35,361 --> 00:58:39,026 Entonces dije: "Genial, ahora la vida Estaré mejor ahora, ¿verdad?" 584 00:58:39,198 --> 00:58:41,274 No. No, no lo es. 585 00:58:42,320 --> 00:58:43,781 No soy ningún superhéroe. 586 00:58:43,953 --> 00:58:45,911 Todavía soy yo. 587 00:58:46,081 --> 00:58:50,370 Tú eres el Buscador, Will. 588 00:58:49,668 --> 00:58:53,832 El futuro de la raza humana descansa en ti. ¿No entiendes esto? 589 00:58:54,006 --> 00:58:56,579 Mira, ¿se supone que debo salvar el mundo? 590 00:58:56,759 --> 00:58:59,250 Está bien, ni siquiera puedo entender cómo hablar con una chica. 591 00:59:00,054 --> 00:59:02,971 No dejes que una chica te distraiga. Tienes trabajo que hacer. 592 00:59:03,266 --> 00:59:06,053 Sólo quedan tres días. Seguir. 593 00:59:06,310 --> 00:59:08,303 - Bien. - ¡Seguir! 594 00:59:09,790 --> 00:59:12,606 - Tres días, Will. - Lo tengo. 595 00:59:34,299 --> 00:59:36,042 Señorita Greythorne. Mirar. 596 00:59:36,217 --> 00:59:39,005 ¿Qué está haciendo? ¿Mmm? 597 00:59:50,316 --> 00:59:52,107 Expresándose. 598 00:59:52,276 --> 00:59:54,981 ¿No lo sabe? ¿Agotará sus poderes? 599 00:59:55,905 --> 00:59:59,025 no estas sin Tus propias lecciones que aprender, Merriman. 600 00:59:59,200 --> 01:00:05,037 Él vino a ti, no para recibir más advertencias. Él necesitaba que simplemente escucharas. 601 01:00:21,974 --> 01:00:23,718 ¿Voluntad? 602 01:00:26,604 --> 01:00:28,644 Gwen, ¿qué estás haciendo aquí? 603 01:00:28,815 --> 01:00:32,895 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 604 01:00:33,070 --> 01:00:34,778 ¿Qué estás haciendo? 605 01:00:36,365 --> 01:00:38,357 Nada. 606 01:00:47,919 --> 01:00:49,033 ¿Qué? 607 01:00:53,967 --> 01:00:55,247 Mantente cerca. 608 01:01:07,773 --> 01:01:09,932 ¿Qué pasó? 609 01:01:10,830 --> 01:01:12,750 - Atravesamos el tiempo. - ¿Qué? 610 01:01:18,320 --> 01:01:18,607 ¡Gwen, vete! 611 01:01:26,168 --> 01:01:29,169 ¡Gwen! Gwen, bájate. Bajar. 612 01:01:39,557 --> 01:01:41,384 Ahí está. 613 01:01:43,103 --> 01:01:46,020 Shh. Shh. Estás bien. Todo estará bien. 614 01:01:48,275 --> 01:01:52,320 Necesito conseguir ese escudo, Gwen. es la única manera de llegar a casa. Confía en mí. 615 01:02:08,797 --> 01:02:12,550 Tranquilizarse. Está bien. Quédate ahí. Está bien. 616 01:02:32,947 --> 01:02:34,062 ¡Voluntad! 617 01:02:40,998 --> 01:02:42,990 ¡Déjala en paz! 618 01:02:43,250 --> 01:02:44,993 ¡Voluntad! 619 01:02:53,344 --> 01:02:57,841 Bueno. ¿Quieres el reloj? ¿Sí? ¿Sí? 620 01:02:59,150 --> 01:03:02,804 Está bien. ¿Comercio? Está bien. Esté atento al escudo. ¿Bueno? 621 01:03:04,398 --> 01:03:06,022 Está bien. 622 01:03:16,953 --> 01:03:19,159 Gwen, lo tenemos. 623 01:03:20,248 --> 01:03:21,279 ¡Lo tenemos! 624 01:03:23,126 --> 01:03:25,550 ¡Voluntad! ¡Te lo advertí! 625 01:03:25,587 --> 01:03:29,122 Gwen, vete a casa. Me pondré al día. No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 626 01:03:29,299 --> 01:03:30,580 Está bien, vete a casa. Ir. 627 01:03:30,759 --> 01:03:33,333 Agotaste tus poderes. Te podrían haber matado. 628 01:03:33,512 --> 01:03:37,177 Recibí la Señal, ¿no? Por mi cuenta. No vi a ninguno de ustedes ayudando. 629 01:03:37,349 --> 01:03:41,561 Fuiste egoísta e irresponsable. Cada día, la Oscuridad refuerza su control. 630 01:03:41,729 --> 01:03:44,564 - Sólo tú te interpones en su camino. - Sí. Sí, sigues diciéndome. 631 01:03:45,525 --> 01:03:49,392 Will, Will, Will, ¡por favor! Está bien, lo siento. Si lo deseas... 632 01:03:49,571 --> 01:03:52,821 ...para expresarte, Estoy seguro de que puedo escuchar. 633 01:03:54,910 --> 01:03:57,317 Es tan... Ya sabes, y yo estoy como... 634 01:03:57,996 --> 01:04:01,330 ¡Todo esto es simplemente, eh! ¿Sabes? 635 01:04:02,751 --> 01:04:04,578 ¿Es eso todo? 636 01:04:05,087 --> 01:04:07,958 - Sí. - La señorita Greythorne dijo que esto es... 637 01:04:08,674 --> 01:04:11,759 Esto es natural para alguien de tu edad. 638 01:04:16,975 --> 01:04:19,727 ¿Qué pasa si no puedo hacer esto? 639 01:04:20,395 --> 01:04:24,096 Confía en que puedes. 640 01:04:26,600 --> 01:04:29,568 Incluso la luz más pequeña brilla en la oscuridad. 641 01:04:31,290 --> 01:04:32,233 Seguir. 642 01:04:56,392 --> 01:04:58,219 La cima de mi poder se acerca... 643 01:04:58,394 --> 01:05:02,392 ...aún así el niño colecciona, y ahora tiene tres Signos. 644 01:05:03,358 --> 01:05:05,730 Sabes lo que debes hacer. Pero entiende... 645 01:05:05,902 --> 01:05:08,393 ...no eres el único que me he alistado. 646 01:05:08,572 --> 01:05:12,901 Así que cumple tu promesa o cumpliré con el mío. 647 01:05:16,950 --> 01:05:18,115 ¡Buscador! 648 01:05:18,290 --> 01:05:20,828 ¡Sé testigo de mi ira! 649 01:05:45,152 --> 01:05:47,987 Nuestro Buscador tiene muy poco tiempo... 650 01:05:48,155 --> 01:05:49,780 ...quizás no sea suficiente. 651 01:05:52,952 --> 01:05:56,072 Tíralo en la espalda. Déjalo. 652 01:06:42,672 --> 01:06:44,546 ¡Se han quedado completamente sin comida! 653 01:06:44,716 --> 01:06:46,507 ¡No queda ninguno! 654 01:06:47,093 --> 01:06:50,379 vamos a tener que comer Lo que sea que mamá tenga en el congelador. 655 01:06:51,014 --> 01:06:52,758 Vamos. 656 01:06:54,267 --> 01:06:57,637 - Max, ¿estás bien? - Ya sabes, sobre tu habitación... 657 01:06:59,648 --> 01:07:01,558 ...serán más de un par de semanas. 658 01:07:02,234 --> 01:07:04,810 ¿Sí? Sí, está bien. Lo que sea. 659 01:07:06,239 --> 01:07:07,733 "Lo que sea"? 660 01:07:08,616 --> 01:07:10,739 Estoy harto y cansado de tu actitud. 661 01:07:10,910 --> 01:07:13,911 Decir cosas a mis espaldas, poniendo a todos en mi contra... 662 01:07:14,080 --> 01:07:15,824 ...¿crees que no veo eso? 663 01:07:16,333 --> 01:07:17,993 Máx. Max, ¿qué está pasando? 664 01:07:18,168 --> 01:07:19,959 Tienes problemas, Will. 665 01:07:21,922 --> 01:07:23,879 ¿Quieres ordenarlos? 666 01:07:42,569 --> 01:07:45,800 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí, eh? ¿Sientes una señal? 667 01:07:45,572 --> 01:07:48,657 - ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí, Buscador? - Te estás poniendo raro. 668 01:07:48,826 --> 01:07:51,613 - Amigo, este no eres realmente tú. - ¿Ah, de verdad? ¿No lo es? 669 01:07:51,787 --> 01:07:53,870 ¿Es esto lo suficientemente real para ti? 670 01:08:07,095 --> 01:08:09,610 Damas y caballeros. Damas y caballeros. 671 01:08:09,598 --> 01:08:11,092 Reúnanse. Reúnanse. 672 01:08:11,266 --> 01:08:13,840 Para el evento principal. Para el evento principal. 673 01:08:14,019 --> 01:08:16,095 ¡Tenemos al campeón! 674 01:08:18,810 --> 01:08:22,170 Y desafiando a nuestro campeón de hoy, el retador. 675 01:08:24,530 --> 01:08:25,859 Damas y caballeros... 676 01:08:26,032 --> 01:08:29,567 ...fama, fortuna y felicidad te espero. Coloca tu... 677 01:08:36,627 --> 01:08:40,327 Que empiece el campeonato. ¿Dónde está la señal? 678 01:08:46,012 --> 01:08:48,929 ¡Sáquenlo! Lo quiero fuera de aquí. 679 01:08:50,391 --> 01:08:52,710 ¡Bájame! ¡Bájame! 680 01:08:59,109 --> 01:09:01,730 Saltamos en el tiempo. ¿Sientes una señal? 681 01:09:01,987 --> 01:09:04,692 Dame las señales. 682 01:09:04,865 --> 01:09:08,115 Dame todas las señales. 683 01:09:08,911 --> 01:09:09,942 Yo... 684 01:09:11,289 --> 01:09:15,300 ...odio hacerle esto a mi propio hermano... 685 01:09:14,584 --> 01:09:19,661 ...pero no me das otra opción. Entonces voy a contar hasta 10. 686 01:09:20,006 --> 01:09:21,335 - Uno. -¡Máximo! 687 01:09:21,716 --> 01:09:24,005 - No importa la universidad. - Dos. 688 01:09:24,177 --> 01:09:26,751 - ¡Tres! - Por eso tus cosas están en cajas. 689 01:09:26,930 --> 01:09:28,923 - Porque no vas a volver. - Cuatro. 690 01:09:29,099 --> 01:09:32,184 - Porque abandonaste. ¿Así que lo que? - Cinco. 691 01:09:32,686 --> 01:09:35,308 Mamá y papá lo entenderán. 692 01:09:36,023 --> 01:09:38,349 - Seis. - La Oscuridad te está utilizando, Max. 693 01:09:38,526 --> 01:09:40,602 - Siete. - Es usar tu miedo. 694 01:09:40,778 --> 01:09:45,190 Reprobaste algunos exámenes. ¿Así que lo que? Vaya cosa. 695 01:09:44,657 --> 01:09:46,734 - Así es como lo afrontas, Max. - Ocho. 696 01:09:46,910 --> 01:09:50,230 No tienes que lidiar solo. Tu familia te ama. 697 01:09:49,663 --> 01:09:52,118 No. Nueve. 698 01:09:52,291 --> 01:09:54,034 Máximo... 699 01:09:54,877 --> 01:09:57,000 ...Odio hacerle esto a mi propio hermano. 700 01:10:05,388 --> 01:10:06,586 ¡El campeón! 701 01:10:37,923 --> 01:10:39,500 ¿Estás bien? - Me duele la cabeza. 702 01:10:42,670 --> 01:10:44,835 - ¿Qué pasó? - Te caíste. 703 01:10:58,695 --> 01:11:01,364 Oye, ¿papá? - Sí. 704 01:11:01,990 --> 01:11:03,153 ¿Tienes un segundo? 705 01:11:05,827 --> 01:11:06,990 Sí. Entra. 706 01:11:34,066 --> 01:11:36,639 No será robar. Dejaremos algo de dinero, ¿eh? 707 01:11:36,819 --> 01:11:38,610 Más bien lo harás. 708 01:11:38,821 --> 01:11:42,155 - Una pequeña apuesta, George. Una jarra de cerveza. Sí. 709 01:11:42,533 --> 01:11:44,858 Buen intento, Sr. Dawson. 710 01:11:45,036 --> 01:11:46,863 Dragones de hecho. 711 01:11:47,038 --> 01:11:50,703 De todos modos, es una pena irse. el viejo lugar todo tranquilo y solitario. 712 01:11:50,875 --> 01:11:53,366 ¿Fuera de servicio, caballeros? 713 01:11:57,758 --> 01:12:01,008 muy descuidado, desviarse en un momento como este. 714 01:12:01,178 --> 01:12:02,803 Estamos aquí por una apuesta, Rider. 715 01:12:04,120 --> 01:12:05,346 Nosotros también nos encargaremos del tuyo. 716 01:12:05,516 --> 01:12:08,185 Oh, ustedes los Viejos. 717 01:12:08,728 --> 01:12:11,301 No tienes miedo de nada, ¿verdad? 718 01:12:12,210 --> 01:12:15,220 Bueno, eso es bueno. 719 01:12:14,651 --> 01:12:17,854 Eso lo hará mucho más fácil. 720 01:12:57,860 --> 01:13:00,870 ha declarado el estado de emergencia. 721 01:13:00,616 --> 01:13:03,920 Se están haciendo intentos para entregar suministros esenciales... 722 01:13:03,619 --> 01:13:05,612 ...a las zonas más gravemente afectadas. 723 01:13:05,788 --> 01:13:10,910 Los expertos creen que las condiciones actuales durará al menos otra semana. 724 01:13:10,627 --> 01:13:13,961 Ustedes, señorita Greythorne. ha invitado a todos en el pueblo... 725 01:13:14,131 --> 01:13:16,005 ...para venir a quedarme en la mansión. 726 01:13:16,175 --> 01:13:20,338 Tienen su propio generador allí, su propia comida, combustible... 727 01:13:20,512 --> 01:13:22,090 ...que es más de lo que tenemos. 728 01:13:22,264 --> 01:13:25,349 Esa fue la última de nuestra sopa. calentado con lo último de nuestro gas. 729 01:13:25,560 --> 01:13:28,181 Bien, eso es todo. Esta noche hacemos las maletas. 730 01:13:28,354 --> 01:13:31,391 - Mañana por la mañana nos vamos. ¿Qué pasa si el meteorólogo se equivoca? 731 01:13:31,566 --> 01:13:35,778 Él es. La tormenta alcanzará su punto máximo en dos días. Es todo lo que tenemos. 732 01:13:36,800 --> 01:13:38,943 Si para entonces no mejora... 733 01:13:40,200 --> 01:13:41,270 ...nunca lo hará. 734 01:13:52,880 --> 01:13:56,166 Um... Sólo estoy pensando en voz alta. 735 01:14:05,936 --> 01:14:10,100 "La luz y la oscuridad". ¿Estabas ¿Trabajando en esto cuando Tom desapareció? 736 01:14:16,113 --> 01:14:18,735 debería haber sido cuidando de ustedes, muchachos. 737 01:14:18,908 --> 01:14:20,319 En cambio, yo estaba... 738 01:14:21,744 --> 01:14:25,161 Mi trabajo. Bueno, pensé Estaba en algo grandioso. 739 01:14:25,665 --> 01:14:28,239 Una revelación. Aunque fue sólo una obsesión. 740 01:14:28,580 --> 01:14:30,660 Era como si estuviera siendo... 741 01:14:31,380 --> 01:14:34,831 Ser presionado para desbloquear esta oscuridad. No pude detenerlo. 742 01:14:35,050 --> 01:14:36,295 Y me perdí. 743 01:14:38,763 --> 01:14:40,173 Y peor... 744 01:14:40,723 --> 01:14:42,003 ...Perdí a Tom. 745 01:14:43,726 --> 01:14:46,597 - Fue mi culpa. - Papá. 746 01:14:46,980 --> 01:14:48,937 Eso no fue tu culpa. 747 01:14:55,030 --> 01:14:56,738 Max, ¡vamos! 748 01:14:58,700 --> 01:15:03,197 ¡No, no! ¡Ey! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡No! ¡Ey! 749 01:15:03,747 --> 01:15:06,951 Déjalos ir. Estarán bien. Vamos. 750 01:15:12,630 --> 01:15:14,215 ¿Tenemos cuatro signos? - Sí. 751 01:15:14,384 --> 01:15:16,626 - ¿Los otros dos? - Mira, los encontraré, ¿vale? 752 01:15:16,803 --> 01:15:18,547 Will, ¿mañana es qué? 753 01:15:19,598 --> 01:15:23,049 Voluntad. Voluntad. Mañana es el último día. 754 01:15:23,268 --> 01:15:25,641 Sí, lo sé. Pero incluso si encuentro el quinto Signo... 755 01:15:25,813 --> 01:15:27,971 ...No tengo idea de cómo encontrar el sexto. 756 01:15:29,400 --> 01:15:32,851 Cuando te vi por primera vez, pensé: "No, un niño, no un guerrero". 757 01:15:33,279 --> 01:15:36,233 Me equivoqué. Has recorrido un largo camino... 758 01:15:37,100 --> 01:15:39,658 ...tanto como el Buscador y como Will Stanton. 759 01:15:39,828 --> 01:15:44,330 Creo en ti, Will. Encontrarás lo que necesitas. 760 01:15:44,124 --> 01:15:46,282 - Ahora, ¿dónde somos más fuertes? - El Gran Salón. 761 01:15:47,000 --> 01:15:49,745 - Si la Oscuridad alcanza su punto máximo, reúnete allí. - No puedo dejar a mi familia. 762 01:15:49,922 --> 01:15:54,383 La única manera de ayudar a tu familia es derrotar a la Oscuridad. Es nuestra única esperanza. 763 01:16:05,146 --> 01:16:07,020 ¿Dónde está Jorge? 764 01:16:09,818 --> 01:16:12,790 Nuestro enemigo no conoce la piedad. 765 01:16:31,049 --> 01:16:35,296 Tus trucos sólo pueden retrasar. Y os habéis atrapado a vosotros mismos. 766 01:16:36,388 --> 01:16:39,057 experimentando una calma temporal... 767 01:16:39,224 --> 01:16:41,762 ...en lo que la Oficina Meteorológica describe como... 768 01:16:41,935 --> 01:16:44,670 ...la tormenta más feroz jamás grabado. 769 01:16:44,605 --> 01:16:48,306 Informes de todo el mundo decir que lo peor está por llegar. 770 01:16:49,240 --> 01:16:50,192 Vientos árticos, que traen más nieve... 771 01:16:50,361 --> 01:16:53,232 ...se espera que causen disturbios en el norte de Inglaterra... 772 01:16:54,000 --> 01:16:57,618 ...y más al sur hasta Londres mañana por la mañana. 773 01:17:00,163 --> 01:17:03,890 Ahora con la oscuridad llega el frío. 774 01:17:49,925 --> 01:17:52,712 Dame las señales, Will. 775 01:17:53,929 --> 01:17:58,390 Dame las señales o las haré lastima a tus seres queridos. 776 01:17:58,601 --> 01:18:01,008 Déjanos en paz. 777 01:18:01,187 --> 01:18:03,678 ¿Quieres alguna vez ¿Ir a casa con ellos otra vez? 778 01:18:05,316 --> 01:18:08,317 Dadme las señales y vivirán. 779 01:18:08,695 --> 01:18:12,064 Dame las señales, Will. 780 01:18:13,241 --> 01:18:14,570 No. 781 01:18:24,670 --> 01:18:26,579 ¡Gwen! ¡Estar atento! 782 01:18:35,723 --> 01:18:37,218 Aférrate. 783 01:18:42,814 --> 01:18:44,225 ¡Ven, niño! 784 01:18:44,810 --> 01:18:47,644 ¿Amas a tu familia? ¿Te preocupas por ellos? 785 01:18:47,861 --> 01:18:51,610 Dame las señales o elegiré por ti. 786 01:18:52,324 --> 01:18:53,570 María. ¡María! 787 01:18:54,827 --> 01:18:56,920 Estar atento. 788 01:18:56,662 --> 01:18:58,655 - ¡Ayuda a papá! - ¡Chicos, métanse debajo de las escaleras! 789 01:19:01,376 --> 01:19:02,621 ¡Volver! 790 01:19:09,927 --> 01:19:12,299 El chico es más capaz. de lo que pensaba. 791 01:19:13,110 --> 01:19:17,347 Vuelve con él. Tráeme las señales y nunca envejecerás. 792 01:19:23,566 --> 01:19:25,725 ¿Estás bien? Gracias a Dios estás a salvo. 793 01:19:25,902 --> 01:19:27,230 ¿Qué está sucediendo? 794 01:19:32,117 --> 01:19:35,735 Ahora deja que se acabe el agua. qué hielo ha comenzado. 795 01:20:04,151 --> 01:20:05,266 Permanezcan juntos. 796 01:20:06,362 --> 01:20:08,160 Permanezcan juntos. 797 01:20:08,072 --> 01:20:09,899 Es solo agua. 798 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 ¡Voluntad! 799 01:20:21,044 --> 01:20:24,330 Venga conmigo. No estás a salvo aquí. 800 01:20:35,184 --> 01:20:37,011 Necesitas darme las señales. 801 01:20:37,186 --> 01:20:39,345 Son mi responsabilidad. Puedo manejarlos. 802 01:20:39,522 --> 01:20:42,192 - Déjame protegerlos. - No creo que pueda hacer eso. 803 01:20:42,358 --> 01:20:44,980 Soy yo, Will. 804 01:20:46,071 --> 01:20:47,565 Maggie. 805 01:20:48,657 --> 01:20:50,151 ¿Crees lo que dijiste? 806 01:20:51,535 --> 01:20:52,994 ¿Que estamos conectados? 807 01:20:53,954 --> 01:20:55,117 Sí. 808 01:20:56,707 --> 01:20:58,664 Yo también lo sentí. 809 01:21:00,211 --> 01:21:03,545 Necesitas darme las señales antes de que sea demasiado tarde. 810 01:21:03,714 --> 01:21:05,541 Necesitas confiar en mí. 811 01:21:07,670 --> 01:21:08,838 ¿Confías en mí? 812 01:21:15,936 --> 01:21:17,976 Sí, confío en ti. 813 01:21:53,601 --> 01:21:55,760 Date prisa, bruja. 814 01:21:55,937 --> 01:21:59,150 Con otra Señal, te deshará. 815 01:21:58,982 --> 01:22:02,018 Dame las señales. 816 01:22:03,320 --> 01:22:07,270 - ¡Aagh! ¡Sólo dame las señales! - ¡No! 817 01:23:08,110 --> 01:23:10,556 Me has fallado por última vez. 818 01:23:17,023 --> 01:23:19,312 ¡Ay! ¡Dame las señales! ¡No! 819 01:23:19,943 --> 01:23:22,102 ¡Dame las señales! 820 01:23:22,988 --> 01:23:24,233 ¡Dar marcha atrás! 821 01:23:34,125 --> 01:23:35,667 ¡Ayuda! ¡Esperar! 822 01:23:35,877 --> 01:23:39,080 - ¡Ya voy! ¡Estamos debajo de las escaleras! 823 01:23:40,924 --> 01:23:44,008 ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda! 824 01:23:46,700 --> 01:23:47,805 Agarra las manos del Sr. Merriman. 825 01:24:39,152 --> 01:24:43,150 El Jinete alcanzó toda su fuerza. pero No puede entrar aquí a menos que se lo permitamos. 826 01:24:44,033 --> 01:24:45,906 Todavía no tengo el sexto Signo. 827 01:24:46,076 --> 01:24:49,243 Mantén la fe, Will. Lo encontrarás, sé que lo harás. 828 01:24:49,530 --> 01:24:51,287 No. 829 01:24:51,970 --> 01:24:53,367 Voluntad. Voluntad. 830 01:24:53,543 --> 01:24:56,378 Will, déjanos entrar. Por favor, Will, déjanos entrar. 831 01:24:57,088 --> 01:24:59,128 - Papá, ¿eres tú? - No escuches, Will. 832 01:24:59,299 --> 01:25:01,292 Es tu madre. Está muy herida. 833 01:25:02,080 --> 01:25:03,924 - Gwen, ¿eres tú? ¡No escuches! 834 01:25:05,597 --> 01:25:06,973 Abrir la puerta. - ¡No escuches! 835 01:25:07,141 --> 01:25:09,299 Ayúdame, Will. - ¡Mamá! 836 01:25:10,160 --> 01:25:10,556 ¡Mamá! 837 01:25:14,800 --> 01:25:17,394 ¡Abre esta puerta, Will! 838 01:25:18,987 --> 01:25:20,564 ¡No abras la puerta! 839 01:25:21,239 --> 01:25:23,279 ¡No abras la puerta! 840 01:25:24,310 --> 01:25:27,074 Ayúdame. ¡Abrir la puerta! 841 01:25:42,094 --> 01:25:43,505 Gracias Will. 842 01:26:01,365 --> 01:26:03,524 ¿Dónde están tus guardianes ahora? 843 01:26:07,955 --> 01:26:09,615 ¿Han abandonado a su Buscador? 844 01:26:12,502 --> 01:26:13,961 ¿Los decepcionaste, Will? 845 01:26:14,754 --> 01:26:19,298 Mil años de espera ¿Y qué había que mostrar? ¡Nada! 846 01:26:20,080 --> 01:26:22,255 Nada más que un niño que no pudo hacer lo que se le pedía. 847 01:26:22,690 --> 01:26:26,670 Generaciones de esperanza y promesa, todo un desperdicio. 848 01:26:33,399 --> 01:26:35,790 tengo algo aqui tal vez lo reconozcas. 849 01:26:38,530 --> 01:26:43,200 Una vez te hice una oferta, Will. Ahora aquí está de nuevo. 850 01:26:42,659 --> 01:26:45,115 Dame las señales y el niño vivirá. 851 01:26:45,621 --> 01:26:47,329 No tengo miedo de morir. 852 01:26:49,041 --> 01:26:50,619 ¡No tengo miedo de morir! 853 01:26:51,502 --> 01:26:53,990 ¿Quién dice que eres tú? 854 01:26:57,341 --> 01:26:59,334 - ¿Tomás? Sí. 855 01:26:59,510 --> 01:27:00,791 Pobrecito Tom. 856 01:27:02,110 --> 01:27:05,089 El gemelo equivocado. Mi prisionero estos últimos 14 años. 857 01:27:05,266 --> 01:27:08,303 Imagínate cómo lo extrañan su querido hermano gemelo. 858 01:27:08,520 --> 01:27:11,521 ¡Resístelo, Will! Eres Will Stanton. 859 01:27:11,690 --> 01:27:13,766 Tú eres el Buscador. 860 01:27:14,068 --> 01:27:16,107 Dámelos. ¡No! 861 01:27:16,278 --> 01:27:18,318 Entonces tu tiempo ha llegado a su fin. 862 01:27:40,929 --> 01:27:43,765 Dile adiós al pequeño Tom. 863 01:27:44,767 --> 01:27:46,890 ¡No! ¡Tomás! 864 01:28:22,130 --> 01:28:25,305 Estás solo, muchacho. No pudiste encontrar el sexto Signo. 865 01:28:26,170 --> 01:28:28,264 Y con sólo cinco, no eres rival para mí. 866 01:28:29,606 --> 01:28:32,144 Eres un fracaso, Will. 867 01:28:42,787 --> 01:28:45,705 Creo en ti, Will. 868 01:28:45,957 --> 01:28:48,531 Encontrarás lo que necesitas. 869 01:28:49,127 --> 01:28:52,793 Un alma entregada gratuitamente para desatar el poder de la Luz. 870 01:29:06,396 --> 01:29:08,887 Soy yo. Mi alma. 871 01:29:32,924 --> 01:29:35,249 Soy Will Stanton... 872 01:29:38,805 --> 01:29:41,925 ...el séptimo hijo de un séptimo hijo. 873 01:29:49,220 --> 01:29:49,941 He leído el libro. 874 01:29:53,863 --> 01:29:56,615 He caminado a través del tiempo. 875 01:29:57,033 --> 01:29:59,571 He reunido cinco Señales. 876 01:29:59,744 --> 01:30:03,872 El sexto no se pudo encontrar, porque no me fue ocultado. 877 01:30:07,590 --> 01:30:11,287 Yo soy el sexto Signo. 878 01:30:14,134 --> 01:30:16,673 Y he restaurado... 879 01:30:17,388 --> 01:30:20,175 ...el poder de la Luz. 880 01:31:35,304 --> 01:31:36,384 Se acabó, ¿verdad? 881 01:31:36,597 --> 01:31:39,801 Nunca termina. Pero hoy es un buen día. 882 01:31:42,520 --> 01:31:44,394 Jorge. 883 01:31:45,273 --> 01:31:46,981 Sr. Dawson. 884 01:31:47,150 --> 01:31:48,894 Jorge. 885 01:31:51,280 --> 01:31:53,023 Quiero ir a casa. 886 01:31:53,198 --> 01:31:54,942 Creo que deberías. 887 01:31:57,828 --> 01:32:00,948 hay alguien quien quiere ir contigo. 888 01:32:21,270 --> 01:32:22,848 Tomás. 889 01:32:29,112 --> 01:32:31,354 hay algunas personas Quiero que te conozcas. 890 01:32:34,784 --> 01:32:36,576 Vamos. 891 01:32:37,704 --> 01:32:39,880 ¿Voluntad? 892 01:32:39,665 --> 01:32:41,207 Lo hiciste bien. 893 01:32:48,591 --> 01:32:54,012 Podría haber mostrado algún aprecio, después de todo lo que hemos hecho por él. 894 01:32:54,180 --> 01:32:57,134 Sólo tiene 14 años. Es una edad difícil. 895 01:33:48,154 --> 01:33:51,191 ¿Juan? Juan. 896 01:34:04,588 --> 01:34:07,020 Adelante.